Edited at https://subtitletools.com
- Morgen. - Hi.
Wie war dein Date gestern?
- Es war nett. - Sehr schön.
- Ah! - Entschuldigung, tut mir leid.
Es war wirklich nett.
Ich gehe, ich bin spät dran.
Du lässt mich mit ihr allein?
Keine Sorge, die Kleine ist nett.
Tu uns einen Gefallen,
sag ihr bitte, dass eine ernsthafte Beziehung nicht infrage kommt.
Das ist nicht dein Ernst?
Erwähne es doch so ganz beiläufig.
Sag ihr, ich bin Einzelgänger, ein Geächteter,
und dass es übel ist, sich mit mir zu befassen.
Ob ich das behalte?
Kann ich nicht sagen, du bist Schwein?
Ich werde sie nachher anrufen.
Ich bitte dich.
Chandler würde der Frau sogar Pancakes machen.
Er würde auch welche für mich mitmachen.
Der Dame sage ich nichts. Das ist nicht meine Aufgabe.
Bitte!
Es reicht, wenn du ihr einen Pancake servierst.
- Hi. - Hi.
Sei nicht böse, der Türriegel hat nicht funktioniert.
Als ich hier einzog, hat Joey ihn kaputtgemacht.
- Bist du Rachel? Ich heiße Erin. - Hi.
Ich weiß, es klingt sehr teeniehaft, aber hat er was über mich gesagt?
Möchtest du einen Pancake?
UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK
CHANDLER: Wieso schleifst du mich hierher? ROSS: Geduld, Chandler, rate mal.
Wegen der heißen Frauen?
Ich habe ein paar Namen in den Bibliotheks-Computer eingetippt,
nur so zum Spaß.
Meinen auch. Weißt du, was rausgekommen ist?
Meine Doktorarbeit!
Sie ist hier, in der größten Bibliothek dieser Universität.
Das ist ja ganz toll.
Hier steht ein Buch, das von einer Wendy Vagina geschrieben wurde.
(MANN & FRAU STÖHNEN)
Was ist das?
Ich glaube, da werden die Fachrichtungen neu systematisiert.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
FRAU: Entschuldigung.
Hast du mich hergebracht, weil du "das" von mir willst?
Sie schickt das Hühnchen wieder zurück?
Sie findet es zu trocken. Sie möchte erklären, wie sie es gern hätte.
Ich würde gern die Hühnerexpertin kennenlernen.
Der Colonel soll eintreten.
Oh, mein Gott!
Ach, ich beneide dich.
- Janice. - Wie geht es denn,
Miss Chefköchin-in-ihrem-schicken- Restaurant-mit-dem-besten-Huhn?
Gut.
Was ist denn das da an deinem Finger? Ich werde blind!
Oh, äh...
Na? Wer ist denn der Glückliche?
Oh, mein Gott.
Ach, das tut mir aber wirklich leid.
Alles in Ordnung?
Hast du ihr erzählt, dass wir heiraten?
- Sie sah den Ring. - Ist sie ausgerastet?
Sie war schockiert, wie alle, die von uns wissen.
Tja.
Sie ist jetzt auch nicht mehr solo.
Sein Name ist Clark.
Sie kommt zur Hochzeit. Hat sich selbst eingeladen.
Mit ihrem Freund Clark.
Du hast Nein gesagt?
Was?
Du hast Nein gesagt, oder?
Ich wurde bedrängt. Sie fragte, ob wir in der Stadt feiern.
- Was hätte ich machen sollen? - Lügen!
Ist doch einfach: "Dein Scheck wurde abgeschickt."
"Oh, dein Baby ist ja so niedlich."
"Ich kann's kaum erwarten, dein Buch zu lesen, Ross."
Und wenn sie zur Hochzeit kommt, was soll's?
Denkst du, dass sie ruhig dasitzt? Sie spricht einen Toast aus.
Dann wird sie "Part-Time Lover" singen.
Und über das Hühnchen wird sie auch wieder lästern.
Es wird gar nichts passieren,
denn sie wird gar nicht kommen.
- Meinst du? - Nein! Siehst du, das war eine Lüge.
Da kannst du sehen, wie einfach so was ist.
Du hättest sie einfach angelogen?
Na klar.
- Das wäre dir leicht gefallen? - Ganz, ganz leicht.
Das kannst du Samstag zeigen, da gehen wir mit den beiden essen.
(IMITIERT JANICES LACHEN)
Na? Was gibt's?
- Hey. - Hey.
Hey, wer ist eure Freundin?
Hey!
- Hey, Joey. - JOEY: Erin.
Du bist noch hier.
Wir hatten einen wunderbaren Tag und wir amüsierten uns großartig.
Ja, wieso auch nicht! Erin ist Klasse!
Na ja, und ihr natürlich auch.
Ach, das ist schade, ich muss gehen.
- Ein toller Tag. - RACHEL: Finde ich auch.
Na dann.
Und, Joey, es hat mir sehr gefallen.
Ja. Ich werde dich anrufen.
- Ich ruf dich auch an. - Oder ich dich.
- Ruf mich auch an! - ERIN: Ok.
- Nett, dich mal zu sehen. - Ciao.
JOEY: Bis bald. RACHEL: Tschüss.
Ist das System zusammengebrochen, ja?
Ich konnte ihr nicht sagen, was ich ihr sagen wollte.
Wir unterhielten uns, und...
Du musst sie unbedingt heiraten.
Was?
Ein tolles Mädchen, du hast keine Ahnung.
Wer hat sie hergebracht?
Na, Amor.
Sie ist cool, sie hat 4 Sprachen drauf.
Ihr wisst ja wirklich, worauf Männer stehen.
Sie ist perfekt für dich. Sie ist lieb.
Sie mag Baseball. Sie hat 2 Biere getrunken, toll, oder?
Meine Biere?
Ja, sie ist eine nette Frau.
Wir hatten viel Spaß, aber das wird einfach nichts.
Das sagst du bei jeder.
Gib dem Mädchen eine Chance.
Nein, tut mir leid, das kann ich nicht.
- Na, dann. - Wie du willst.
Ich weiß nicht, wieso ihr euch auf mich stürzt.
Wer ist in den Assistenten verknallt?
Du hast mit dem Kerl eine Affäre, der auf dem Dach Tauben züchtet.
Phoebe!
Das war eine geheime Affäre.
Ein paar Menschen tun es direkt vor meinem Buch.
Wie meinen?
Meine Doktorarbeit, verehrte Rachel, liegt in der Bibliothek der Uni.
Und 2 Studenten machen Babys in der paläontologischen Abteilung.
Oh, mein Gott, hast du da was Gutes zu sehen gekriegt?
Gab's an deiner Schule
nicht einen Platz, wo die Studenten hingingen, um es miteinander zu treiben?
Ja, den gab es.
In einer Ecke der Bibliothek, wo Bücher standen, die keiner lesen wollte.
Ja, ja, den gab es.
Toll, so ein Platz ist bestimmt wahnsinnig beliebt.
Hey, warte eine Sekunde.
Fünftes Stockwerk, hinten an der Wand, richtig?
Das ist doch nicht zu fassen!
- Ich will nicht den Film verpassen. - Wozu die Eile?
Ich will die Vorschau nicht versäumen.
Na ja, die Süßigkeiten.
- Oh, hey. - RACHEL: Na, wen sehe ich denn da?
- Hey, Joey. - Hi, Erin.
- Hi, Rachel. - Hi.
Wir wollten gerade los, um ins Kino zu gehen.
- Oh nein! - Was ist?
Wir sind doch zu einer Party eingeladen, etwa schon vergessen?
Ach ja, richtig.
Was für eine Party?
Eine Geburtstagsparty.
Wessen Geburtstagsparty?
Alisons Geburtstagsparty.
Oh. Wie alt wird Alison?
32.
(MURMELT)
Wartet. Wie wär's, wenn ihr 2 was unternehmen würdet?
Na, das hat ja toll funktioniert.
Entschuldigen Sie. Ich bin hier Dozent.
Kennen Sie die paläontologische Abteilung, fünftes Stockwerk, Regal 437?
Ja, natürlich. Ich brauche 5 Minuten.
Ich muss jemanden finden, der für mich einspringt.
Nein, nein, Sie irren sich.
Ich würde gern mit Ihrem Chef sprechen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich würde gern die Sicherheitsbestimmungen
in der paläontologischen Abteilung erhöhen.
Ich habe ein Buch verfasst, das dort steht.
Doch es wird nicht gelesen,
lieber wälzen sich die Leute auf dem Boden herum.
Wir sind uns des Problems wirklich bewusst.
Aber daran können wir nichts ändern. Wir sind unterbesetzt.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Na schön.
Wenn ich der Einzige bin, der die Unantastbarkeit des Wortes würdigt,
muss ich wohl zu anderen Mitteln greifen, um mein Werk zu verteidigen.
Und Sie bleiben, wo Sie sind.
- Hey. - PHOEBE & RACHEL: Hey.
- Wie war's denn mit Erin? - Das war unglaublich.
Wir hatten so viel Spaß.
Hey! Ja!
- Dann bist du nicht böse auf uns? - Ihr hattet ja recht.
Es war 1.000-mal besser als die erste Verabredung.
Wir beide waren nervös.
- Wart ihr nicht im Bett? - Doch, das finde ich beruhigend.
Wir interessieren uns für dasselbe.
Sie liebt Sandwiches! Und Sport! Nur, sie ist leider ein Met-Fan.
Das kriegen wir schon hin, aber wenn Kinder da sind...
Nun redest du sogar schon darüber Kinder zu haben.
Ach nein, Joey.
- Heirate nicht vor mir! - Keine Sorge.
Oh!
Unglaublich, dass mir Clark noch nicht mal absagt.
Vielleicht kommt er noch.
Hältst du mich für blöd?
- Er ist seit 3 Stunden überfällig. - Ach, länger nicht?
Lasst uns doch jetzt über schönere Dinge sprechen.
Erzählt mir von der wunderbaren Hochzeit.
Genau darüber wollten wir noch reden, es geht um unsere Hochzeit.
Es wird nämlich eine kleine Feier.
Eine ganz kleine Feier.
Wir wissen gar nicht, ob wir überhaupt feiern.
Und wenn, dann feiern wir nur in der Familie.
Oh, bitte wartet.
Ihr 2 betrachtet mich als Familie?
Ich würde euch gern eine Frage stellen. Bitte seid ehrlich.
Was wäre euch lieber, wenn ich "Careless Whisper" oder "Lady in Red" singe?
Wie kannst du das sagen? Die Mets sind einwandfrei.
- Was ist mit Benitez? - Und was ist mit dem ersten Spiel?
- Halt die Klappe. - Halt du die Klappe.
Ich find's toll, sich zu streiten.
- Bis gleich. - Ok.
Wie läuft es denn?
Ganz nett.
Ganz nett?
Sag mir, dass du ihn magst, sag mir bitte, dass du ihn gern hast.
Er ist ein feiner Kerl. Ich weiß, ihr wollt, dass wir zusammenkommen.
Doch darin sehe ich keine Zukunft.
Was?
Du hast gesagt, dass du ihn magst. Was ist passiert?
Hast du jetzt deine Meinung geändert?
- Ja, genau. - Dann ändere sie wieder!
Es tut mir leid, es hat einfach nicht gefunkt.
Dass ihr ins Bett gegangen seid, dafür hat's gereicht?
Ja.
Du Flittchen.
Und Joey? Ahnt er was?
Keine Ahnung, aber ich weiß, was wir machen.
Wie wär's, wenn ihr beide Joey sagen würdet,
dass ich keine Beziehung führen will.
Und du meinst, du bist Einzelgängerin?
Ja, ein super Argument!
Dann sagen wir ihm, du bist ein Stronzo.
Wie bitte?
Italienisch scheint nicht zu deinen 4 Sprachen zu gehören.
- Wollen wir gehen? - Ja, lass uns gehen.
- Wir sehen uns dann nachher. - Bis dann!
Hey! Ich danke euch vielmals.
Na, wundervoll.
Ich würde sagen, dass Amor hier versagt hat.
Ja, er hat wohl seine Pfeile vergessen.
Ja, bitte? Kann ich Ihnen helfen?
Wir wollen uns nur umsehen.
Natürlich, Sie sind wissenschaftlich tätig.
Wonach suchen Sie eigentlich?
Vielleicht...
Ich hätte hier "Dr. Chesters gesammelte Werke"
zum Thema Smilodon californicus.
- Äh... - Oh, oh.
Raus hier!
Mit jemandem verabredet?
Oder sind Sie hier, weil Sie das Buch
von Merriams Evolutions-Ansichten haben wollen?
Eigentlich finde ich Merriams Ansichten viel zu fortschrittsorientiert.
Ich finde auch, dass er zu sehr auf Fortschritt bedacht ist.
Verzeihen Sie die Frage, wer sind Sie?
Ich bin Dozent und heiße Ross Geller.
Ross Geller? Woher kenne ich denn nur diesen Namen?
Warten Sie.
Ist das nicht von Ihnen?
Ja, sicher.
Das glaube ich nicht! Sie haben wirklich mein Buch gelesen?
Eigentlich hätte ich Sie mir anders vorgestellt.
Sie sind ja so jung.
Tja, ich habe ja auch die vierte Klasse übersprungen.
Ja, es tut mir wirklich sehr leid.
- Hey. - PHOEBE: Hey.
Hi.
- Na? Wie war dein Date? - Wir machten einen tollen Spaziergang.
Wir gingen in ein Eiscafé und teilten einen Milchshake.
70:30, aber es war nett.
Ich überlege, ob ich mir ein hübsches Wochenende mit ihr mache.
Hat sie Lust, mit dir zu verreisen?
Nein, das wird eine Überraschung! Es wird schwierig, weil sie viel Arbeit hat.
- Oh nein. - Oh.
Joey, hör zu, wir müssen mit dir reden, ok?
Ähm...
Irgendwie konnte ich bei ihr heraushören,
dass sie ja eigentlich gar nicht so richtig eine Beziehung will.
- Das ist Unsinn! - Sie hat es aber gesagt.
Sie sagte, sie ist Einzelgängerin.
Oh.
- Joey... - Ist ja in Ordnung.
Ich bin ja auch ein Einzelgänger, oder?
Du, Joey, du hast doch auch was viel Besseres verdient.
Ich verspreche dir, der Nächsten sage ich, dass Joey keine Beziehung sucht.
Nein.
Nein, tu das nicht.
- Die nächste Frau wird mich mögen. - Ja, natürlich.
Joey?
JOEY: Ja?
- Willst du einen Pancake? - Na endlich!
Was machen wir denn nun?
Ich wäre für "Careless Whisper".
(KLOPFEN)
Chandler?
Hat sie uns gesehen? Hat sie uns gesehen?
Janice, was willst du denn hier?
Ich fuhr direkt nach Hause,
auf einmal überkam mich das Gefühl, dass ich nicht allein sein will.
Ist es vielleicht möglich, dass ich bei euch bleibe?
Es ist heute wichtig, dass die Familie für mich da ist.
Unsere Kinder werden "Tante Janice" zu ihr sagen.
Bitte, ich weiß sonst nicht, was ich tun werde. Ich wäre zu allem fähig.
Also, das hört sich ausgesprochen interessant an.
(WEINT)
- Papiertücher würde ich brauchen. - Im Bad.
Sie bleibt jetzt also hier.
Nein, wenn sie heute nicht geht, dann wird sie nie mehr verschwinden.
- Wie mit deinem Fernsehsessel. - Kannst du den nicht vergessen?
Nein.
Hey, Leute,
wollt ihr vorher rein? Ich würde nämlich gern baden.
Janice, es tut mir leid,
aber du kannst leider nicht hier bleiben.
Wieso nicht?
Soll ich's dir sagen?
Unsere Wohnung ist ein Nährboden
für elektro-magnetische Aktivität.
Monica und ich sind schon immun dagegen,
aber das gilt leider nicht für dich.
(LACHT)
Ich brauche eine Decke.
Aber nur eine hypoallergene, sonst fange ich an zu näseln.
(JANICE KRÄCHZT)
Habt ihr eine Katze? Seht ihr? Ich fange schon damit an.
Ah. Hört ihr das?
(KRÄCHZT)
(IMITIERT JANICES KRÄCHZEN)
Mein Gott! Du solltest wirklich gehen!
Wieso denn?
Weil Chandler noch etwas für dich empfindet.
Ach, tatsächlich?
Genau so ist es, das ist wahr.
Und deswegen solltest du jetzt wirklich gehen.
Es wäre nicht gut, wenn du zur Hochzeit kommst.
Die Gefühle für dich sind noch so wahnsinnig stark.
Ich weiß natürlich, dass seine Gefühle für dich niemals verschwinden werden,
aber du hast dich unter Kontrolle.
Oh, mein Gott.
Das verstehe ich natürlich, und es tut mir wirklich leid.
Ich werde gehen.
Auf Wiedersehen, Monica.
Ich wünsche dir ein ganz wundervolles Leben mit diesem Mann.
Chandler,
ruf mich an, wenn die Geschichte danebengeht.
Hier ist wirklich alles ok.
Für Notfälle habe ich immer das Ding hier dabei.
Wir sehen uns nachher.
Ich wollte ihr doch nur dein Buch zeigen.